Apa Bahasa Inggris RT dan RW? Ini Padanan Katanya

Daftar Isi

Jakarta, CNN Indonesia --

RT dan RW merupakan bentuk jenjang pemerintahan yang paling bawah di lingkungan masyarakat. RT adalah singkatan dari Rukun Tetangga, sedangkan RW adalah Rukun Warga. Keduanya berfungsi membantu pemerintah dalam memberikan pelayanan kepada masyarakat.

Penggunaan istilah RT dan RW ini biasanya akan berbeda di setiap negara. Lalu, apa bahasa Inggris RT dan RW?

RT adalah satuan lingkungan masyarakat terkecil dalam struktur pemerintahan nonformal. RT menghimpun beberapa kepala keluarga di setiap desa atau kelurahan dan dipimpin oleh satu ketua.

Sementara RW membawahi beberapa RT dan dikepalai oleh seorang ketua juga. Baik RT maupun RW berada di bawah desa atau kelurahan setempat.

Berdasarkan definisi RT dan RW tersebut, wilayah kerja dan kegiatan Rukun Warga lebih luas dan Rukun Tetangga.

Apa bahasa Inggrisnya RT dan RW?

Sementara untuk penyebutan Pak RT atau Pak RW bisa menggunakan istilah neighbourhood unit head untuk Pak RT, dan community unit head untuk Pak RW.

Namun perlu diketahui penggunaan kata dalam bahasa Inggris tersebut belum tentu tepat untuk menunjukkan alamat. Istilah tersebut lebih tepat jika digunakan untuk menunjukkan skala wilayah saja.

Selain istilah RT dan RW, ada istilah bahasa Inggris lain terkait pembagian administrasi di Indonesia, sebagai berikut:

• Rukun Tetangga (RT): Neighborhood unit atau neighborhood
• Ketua RT: Neighborhood unit head
• Rukun Warga (RW): Community unit atau hamlet
• Ketua RW: Community unit head
• Desa: Village
• Kepala Desa: Village head
• Kelurahan: Subdistrict
• Lurah: Subdistrict head
• Kecamatan: District
• Camat: District head
• Kabupaten: Regency
• Bupati: Regent
• Kota: City
• Wali kota: Mayor
• Provinsi: Province
• Gubernur: Governor

Contoh penggunaan RT dan RW dalam bahasa Inggris

Berikut contoh penggunaan istilah RT dan RW dalam kalimat bahasa Inggris yang tepat.

1. Menerjemahkan sesuai padanan kata

Misalnya alamat Jl. Taman Harjo, RT. 03, RW. 07, Mekar Sari, Kecamatan Bunga, Malang, Jawa Timur.
Penulisan alamat dalam bahasa Inggris yakni, Taman Harjo Street, 3rd Neighbourhood, 7th Hamlet, Mekar Sari, Malang, Jawa Timur.

2. Menghilangkan beberapa informasi

Penulisan alamat dalam bahasa Inggris juga bisa dengan menghilangkan beberapa informasi yang tidak mengubah informasi secara spesifik. Misalnya Jl. Taman Harjo, Mekar Sari, Malang, Jawa Timur.

3. Mempertahankan bahasa sumber

Untuk beberapa penggunaan, mempertahankan bahasa asli biasanya lebih tepat. Contohnya Jalan Taman Harjo, RT. 03, RW. 07, Mekar Sari, Malang, Jawa Timur.

Fungsi RT dan RW

Melansir dari buku Pedoman Umum Organisasi dan Administrasi, berikut beberapa fungsi RT dan RW:

1. Pendataan kependudukan dan pelayanan administrasi pemerintahan lainnya
2. Pemeliharaan keamanan, ketertiban, dan kerukunan hidup antarwarga
3. Pembuatan gagasan dalam pelaksanaan pembangunan dengan mengembangkan aspirasi dan swadaya murni masyarakat.
4. Penggerak swadaya gotong royong dan partisipasi masyarakat di wilayahnya.

Tugas RT dan RW

Berikut beberapa tugas RT dan RW dalam lingkungan desa atau kelurahan:

1. Menjaga kerukunan antarwarga, melestarikan gotong royong dan kekeluargaan dalam upaya menjaga ketentraman dan ketertiban masyarakat.
2. Menjaga tugas pelayanan masyarakat.
3. Menggali swadaya murni masyarakat serta menampung dan mengusulkan aspirasi warga.

Dalam melaksanakan tugas tersebut, baik RT atau RW minimal terdiri atas ketua, sekretaris, bendahara, dan bidang-bidang atau seksi yang bekerja untuk menangani urusan kemasyarakatan.

Beberapa contoh urusan yang dilakukan, seperti ketertiban umum, administrasi pelayanan masyarakat, kesejahteraan masyarakat, urusan pembangunan hingga urusan pemuda.

Demikian informasi mengenai apa bahasa Inggrisnya RT RW yang bisa kamu pelajari dan gunakan dalam penulisan alamat.

(via/fef)